Steps II // 2

This is how I assembled Steps II.      -     So entsteht Steps II.     -     Così nasce Steps II.

Steps II

As mentioned earlier after finishing the top of "Steps I" I immediately started with "Steps II". I kept the same design but I wanted to see what happens if I reduce the amount of solid colors and keep the wider strip in a light and the thinner ones in a darker color. And so is was back to square one.

Nachdem ich das Oberteil von Steps I fertig genäht hatte, habe ich sofort mit Steps II begonnen. Ich habe das gleiche Design beibehalten aber ich wollte schauen was geschieht, wenn ich die Anzahl der Uni-Farben reduziere und für die breiten Streifen immer die hellen während für die schmalen immer die dunklen Farben einsetze. So ging das Ganze wieder von vorne los.

Dopo aver finito il disopra di Steps I ho iniziato subito con Steps II. Ho mantenuto il disegno ma ho voluto vedere cosa succede se riduco i colori e uso sempre tinte chiare per le strisce larghe e tinte scure per le strette. E così ho ricominciato da capo.

Nadelwelt 2014 // 2

As you may guess I didn't leave Nadelwelt without  a bag full of fabric and threads for my stock.

Natürlich habe ich die Nadelwelt nicht ohne weitere Vorräte an Stoff und Faden verlassen.

Mica lasciavo Nadelwelt senza fare provviste di stoffe e fili.

Nadelwelt 2014

Last Sunday I went to Nadelwelt Karlsruhe, which is a two hour drive from home. My first stop is always the halls with the international exhibitions before shopping through the hundreds of seller's stalls. As you know I'm currently working with fabric taken from used men's shirts. What a coincidence then that the first exhibit I walked into was one of antique quilts made exactly of the same starting material. Only in this case the fabrics were leftovers taken from the shirt factory where these quilters used to work some hundred years ago in Inishowen, Ireland.
Here are a few pictures of this and that of my day.

Letzten Sonntag besuchte ich die Nadelwelt Karlsruhe. Als erstes gehe ich immer in die Ausstellung der internationalen Werke, bevor ich durch die vielen Verkaufsstände schlendere. Zurzeit arbeite ich ja mit gebrauchten Herrenhemden und was für ein Zufall, dass die erste Ausstellung, in die ich hinein spazierte gerade eine mit alten Quilts aus eben diesem Stoff war. In diesem Fall handelt es sich aber um Stoffresten, die die Arbeiterinnen aus der Hemdenfabrik mit nach Hause nehmen konnten. Das ganze spielte sich vor ca. 100 Jahren in Inishowen, Irland ab.
Hier ein paar Eindrücke von diesem und jenem meines Tages.

Domenica scorsa ho visitato Nadelwelt Karlsruhe. Prima di immergermi nella centinaia di stand da vendita mi godo sempre l'esposizione delle opere internazionali. Come sapete attualmente lavoro con stoffe prese da camicie usate. Che coincidenza quindi che la prima esposizione che ho visto mostrava appunto quilt antichi fatti proprio con stoffe da camicie. Solo che qui si tratta di resti di stoffe nuove che le lavoratrici prendevano dalla fabbrica di camicie nella quale lavoravano circa cento anni fa a Inishowen in Irlanda.
Vi mostro questo ed altro della mia giornata.

Inishowen Quilts:

Sabine Szarowski, Morgen Grauen, Sprung I - IV:

Hilde van Schaardenburg, Water:

Detail - dettaglio

Adelheid Gubser, Bodenspitze:

Irina Voronina, Submersion:

Waltraud Peters, Lebensweise:

Steps I // 4

This is how the finished top looks like. I like it's clarity, freshness and joyfulness.
Now I wonder how I can vary this design. I'm going to set this top aside for the moment and jump right into the top for Steps II.

So sieht das fertige Oberteil aus. Es strahlt Klarheit, Frische und Freudigkeit aus und das gefällt mir gut.
Nun nimmt es mich Wunder, wie ich dieses Design variieren kann. Dieses Top wird vorerst auf die Seite gelegt und ich starte sofort mit Steps II.

Ecco il top finito. Mi piace la sua chiarezza, freschezza e l'allegria che trasmette.
Ora sono curiosa di vedere come posso variare questo disegno. Quindi metto da parte per il momento questo top e mi do da fare subito con Steps II.

before and after sewing - vor und nach dem Nähen - prima e dopo di essere cucito

I'm sorry I'm not able to take better pictures.
Ich bedaure die schlechte Fotoqualität aber zumindest vorerst kann ich es nicht besser.
Mi rammarico per la povera qualità delle foto ma almeno per ora non sono capace di fare meglio.